今日の出来事と新しい挑戦 / Today’s Happenings & New Ventures / 今日动态与新尝试

本日のまとめ（日本語）

競輪の多点買いで痛恨のミス！落車による外れを経験し、多点買いの際は点数が少なくても短期頭を入れることの重要性を再認識しました。

そして、新しいお知らせです！新宿-中野-高田馬場-野方-鷺ノ宮エリアで、競馬、競輪、競艇、オートレースを楽しめる簡易CafeBAR「あたしんち」を仮店舗でオープンすることを計画しています。7月5日(日)、7日(火)、11日(土)、12日(日)を候補日として、現在参加費などを調整中です。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください！

本日の脱毛オイルマッサージは、3時間枠と1.5時間枠が全て完売いたしました。ありがとうございます！現在の営業時間は16:00-24:00ですが、来月半ばからは14:00-24:00への微調整を予定しています。10時や22時など様々な時間帯にお問い合わせをいただいており、体力が許すなら10:00-22:00まで営業したい気持ちもありますが、十分な睡眠時間も確保したいという葛藤があります。

また、ウェブサイトの改善提案として、日本語表示について「漢字が苦手な外国人」のためにひらがなを併記するなどの配慮があっても良いのではないかと考えています。

Daily Summary (English)

A painful miss in Keirin multi-point betting! Experiencing a loss due to a crash, I’ve reaffirmed the importance of including short-term favorites in multi-point bets, even with fewer points.

And now for an exciting announcement! I’m planning to open a temporary CafeBAR called “Atashinchi” in the Shinjuku-Nakano-Takadanobaba-Nogata-Saginomiya area, where guests can enjoy horse racing, Keirin, boat races, and auto races. Proposed dates are July 5 (Sun), 7 (Tue), 11 (Sat), and 12 (Sun). Participation fees and other details are currently being adjusted. If you’re interested, please reach out!

Today’s hair removal oil massage slots, both 3-hour and 1.5-hour, are completely sold out. Thank you so much! Current operating hours are 16:00-24:00, but we’re planning a slight adjustment to 14:00-24:00 from mid-next month. We receive inquiries for various times, including 10 am and 10 pm, and while I’d love to operate from 10 am to 10 pm if my stamina allows, I also need to ensure sufficient sleep.

Additionally, as a suggestion for website improvement, I believe it would be beneficial to consider adding hiragana alongside kanji for Japanese displays, especially for foreign users who may struggle with kanji.

今日总结 (简体中文)

今天赛车（Keirin）多点投注痛失一局！由于赛车手摔倒，我这次投注失败，再次认识到多点投注时，即使点数较少，也务必包含短期热门选手的重要性。

还有一个激动人心的消息！我计划在新宿-中野-高田马场-野方-鹭之宫区域开设一个临时的简易CafeBAR“あたしんち”，届时大家可以在这里享受赛马、赛车（Keirin）、赛艇、汽车赛的乐趣。暂定日期包括7月5日（周日）、7日（周二）、11日（周六）和12日（周日）。目前参与费用等细节仍在调整中。如果您有兴趣，请务必联系我！

今天的脱毛精油按摩所有时段，包括3小时和1.5小时的预约已全部满员。非常感谢大家！目前的营业时间是16:00-24:00，但计划从下个月中旬开始微调为14:00-24:00。我们收到了许多在不同时间段的咨询，包括上午10点和晚上10点，虽然我希望能将营业时间延长至上午10点至晚上10点，但也要确保充足的睡眠时间，这确实是一个两难。

此外，关于网站的改进建议，我认为在日文显示中，为了方便不熟悉汉字的外国人，可以在汉字旁边添加平假名，这将是一个很好的考量。